"Serial TV Story"
Haru-niisan, I'm sorry!
That guy Kawahara said he'd be dropping by here tonight.
Really?
Hot!
And what did you wish for?
I won't tell. I definitely won't tell!
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 5 "Unrequited Love" (Episode 27)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Sudo Shigeki: Nagayama Kento
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
Murakami Sadao: Saiki Shigeru Nonaka Tae: Nakamura Yuri
Murakami Kayo: Watanabe Eri
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Happy New Year.
Please continue to favor us this year.
8 of your Gouhaku candies. (red and white for festive occasions)
8 Gouhaku coming up.
Thank you for waiting for this assortment.
Please favor us again this year.
- Dear, add some more Gouhaku. - Sure thing!
I wished I would pass the Teacher's school exam...
...and for my family's health, right?
That my father's work would go well...
...and that Haruki-niisan would become a doctor...
...and that Shigeki-niisan passes his exam and doesn't get hurt...
...and that my Grandmother be healthy.
You're quite greedy, aren't you?
But, that's not all, right?
That's right. That wasn't all, was there?
That Kawahara-san and I...
- You wished you could marry him! - Ala!
You're wrong! That's not...
That I would enjoy meeting him again.
- That's quite modest. - Right?
Ah, there's one more thing.
There's more?
You truly are greedy.
I wished the 3 of us to be friends eternally!
That was my wish, too.
Mine, as well.
What's that!?
Well, take your time.
- Yes! - Yes!
Busy, aren't they?
Right?
Thank you.
- Say, Yoko-san. - Huh?
Come to think of it, you haven't been talking much about Kawahara-san recently.
Really?
You were thinking of giving him up, weren't you? Hesitating over me?
Ah, no...
I see. That's what it was.
I'm angry about that.
That's not what true friends do.
Understand, Yoko-san?
Yes.
Good.
Truth is, he's coming to our house tonight.
Kawahara... -san.
Eh? What for? To say, "May I have your daughter?"
It's not for such a thing.
Is he staying overnight?
I wonder. He'll be coming tonight, after all.
How indecent!
Why? Geez. It's not like that...
What are you talking about that's indecent? What is it?
It's not me, not me. It's Yoko.
Eh? What are you talking about? Hey.
You're wrong! Ikuko!
"I was at the peak of happiness."
"Not knowing what would happen just after that..."
We played hard.
Lots of those have come in, huh Dad?
Yeah. I'm very grateful.
Um...
I noticed something serious.
Something serious?
What is it?
It's about Yoko.
What's the matter with Yoko?
Seems she has a thing for Kawahara-san.
Eh?
She does?
- Yes. - Really?!
There's no mistake.
Brother, didn't you send a photo to Yoko?
Huh? Yeah...
A photo of Kawahara and me together.
She folded it.
She folded it?
Yeah. In two parts. Brother on the bottom half.
- I'm on the bottom half? - Yeah.
I see.
And when she heard Kawahara-san was coming a little while ago...
...she got this incredibly surprised look on her face...
...and was so restless afterwards she couldn't calm down.
So that was why?
Yes!
Brother, how was she that time? When you guys all met in Matsumoto.
Ah, well...
"Yoko."
"Since you're the one who knows everyone here, you should do the introductions."
"I'm Sudo Yoko."
"Huh?"
Thought so.
- Ah! - What is it?
She must already have been like that then.
You know, during that farting incident.
Huh? Ah, that incident.
"Yoko!"
"Eh?"
"Ah... That wasn't me..."
- Ah! - Ah!
I'm sure it's just as you say.
She didn't need to get that angry about it. Yet she was practically in tears.
Right?
Wait, hold on a minute.
At that time, Kawahara and Yoko had just met for the first time though.
Love at first sight.
First Love, huh? That Yoko.
Most likely...
Haven't seen her in such a state before.
The only other guy around here seems to be Takeo.
First Love, huh?
It's First Love.
It is.
Oi, hang on.
I seem to remember Kawahara-kun saying...
"Once I graduate, I want to go to Manchuria," didn't he?
Yes.
Oi, then does that mean Yoko wants to go to Manchuria, too?
Well Dad, I doubt she's thought that far ahead.
Huh? Huh?
No, Dad, she hasn't left yet!
Ah, geez...
Anyhow, let's calm down. Listen.
We can't let Yoko realize we've noticed what her feelings are. Understand?
Yeah.
Still, Shigeki...
...why did you have to bring this up now?
We would have been just fine if we didn't know.
Eh?
Tomorrow would have been better.
If you had, we wouldn't be this restless.
That's right, Shige! Now it's difficult!
Eh? Ah, I'm sorry.
Manchuria, huh...
- No, Dad, like I said, that's not... - I know, I know.
- I'm home! - Oi, she's back.
Calm down... That's good.
Kimi ha Manshu de jyuwomotsu... You're in Manchuria, rifle in hand...
I'm home!
Ah, welcome home.
You're home.
Welcome back.
What's the matter?
No, nothing's the matter. Right?
Yeah, nothing's the matter. Right?
Yeah, nothing at all.
Weirdos.
We'll see Kawahara-san before long, won't we?
Ah... Yeah. Yes, most likely.
That's true.
Then I should prepare.
Ah...
Would it be better if I changed clothes?
But, since he's a guest, would it be better to stay like this?
Or am I making too big a deal out of it?
Eh? Ah... um...
You're fine just like that. Yeah, you seem cute that way.
Seem?
I think Kawahara loves kimonos, too.
Eh?
Ah...
Well, look, Kawahara's been living at the dorm, too.
Since he's not going home, he may want to get a taste of a New Year's sort of mood.
And that's just like New Year's!
Yeah, that's true.
Stay like this.
Ah...
Here! Gifts.
Ah... Thank you.
Kimi ha Manshu de jyuwomotsu... You're in Manchuria, rifle in hand...
"Murakami Sweets"
4 of them...
Yeah!
Excuse me!
Yo!
Happy New Year!
Yeah.
Hello.
Welcome!
Well, come in anyhow.
Thank you very much.
Truth is, I've brought someone with me.
Huh?
Come in.
Ah... Tae-chan.
Well anyhow, come on inside.
Yes.
Please excuse me.
Excuse me.
- Here you are. - Thank you very much.
I apologize for our sudden appearance.
Ah, no, no.
Ah, first off, Happy New Year.
Happy New Year.
Thank you for this year as well.
What's this about, Kawahara?
Yeah.
Why are you with Tae-chan?
Is she an acquaintance of yours, Haruki?
Yes. Um, she works at the cafe near our school.
Oh.
"Nonaka Tae"
I'm... I'm Tae. Nice to meet you.
Sudo, sorry for keeping this quiet from you.
She's my girlfriend...
Nonaka Tae-san and I have been going out together.
For over a year now.
Eh?
Is that right?
Yeah, sorry about that.
No... That's okay.
I went home to Kofu and spoke to my parents about her.
Well, he said as oldest son I should succeed him as a doctor and not go to Manchuria.
When I said I was giving that up...
...sure enough he was strongly opposed to it.
"Don't come back anymore then," he said.
- I see... - Yes.
Since I had told you all about this back then...
...I wanted to bother you once more since I loved your home.
I like all of your family members very much.
You could say my family is very cold.
It's not nearly as warm a family as this one.
So I thought I wanted to get the blessings of the Sudo family.
I'm sorry for speaking so selfishly.
Ah, no...
- Our blessings? - Yeah.
This will be the first time I speak of it to her, too.
I'd like to say it in front of all of you.
Without waiting to graduate...
...I've decided to emigrate to Manchuria.
Together with Tae-san.
Eh...
I thought we would live in that new world together.
Without even waiting for graduation?
Right away.
I was thinking we'd go right away.
No...
For me, that's...
She grew up in unfortunate circumstances.
So I'd like to make her happy.
I'm in love with her.
I'd like to be happy with her in that new world.
No...
I will definitely make her happy.
Sir...
Sudo...
Shigeki-kun...
Yoko-chan...
Please give us your blessings.
Please give us your support!
Please!
"To Be Continued"
"Ohisama" "Azumino City Sakura"